1. Jubileusz szkoły w Emmendingen
2. Rewizyta w Emmendingen 2010
3. Wymiana międzynarodowa Polska – Niemcy
4. Wizyta nauczycieli z Emmendingen w Sandomierzu
5. Współpraca z Gewerbliche Schulen w Emmendingen
Oficjalna umowa partnerska pomiędzy ZSB a Gewerbliche Schulen została podpisana w maju 1991r.
W ramach współpracy odbywała się coroczna wymiana młodzieży polskiej i niemieckiej, przy czym zasadą było, że goście mieszkają głównie przy rodzinach, co umożliwia lepsze poznanie warunków życia w obu krajach. Młodzież oprócz doskonalenia języka, poznawała warunki nauki w szkołach partnerskich, mogła uczestniczyć w lekcjach, zgodnie z zainteresowaniami, poznawała historię, kulturę i obyczaje oraz walory turystyczne obu krajów. Realizowane programy zapewniały także poznanie gospodarki i przemysłu charakterystycznego dla regionu. Od 1991 roku gościliśmy ponad 100 osób, również tylu z nas wyjechało do Emmendingen.
Od 1994 r. realizujemy program dwustronny TEMPUS, sfinansowany w znacznej mierze z funduszy Rady Europy, w ramach którego młodzież obu krajów zapoznała się z dużymi zakładami przemysłowymi oraz problemami ekologicznymi okręgu Emmendingen i dawnego województwa tarnobrzeskiego.
W czasie pobytów, oprócz tradycyjnego zwiedzania szkoły i uczestniczenia w lekcjach, zwiedzania miasta i jego okolic, zwiedzania pobliskiego Freiburga, młodzież uczestniczyła w pieszych wędrówkach po Szwarcwaldzie i była w Europapark w Rust, w zakładach w okręgu Badenii i Wirtembergii, w parlamencie europejskim w Strassburgu, nad Jeziorem Bodeńskim, w zakładach utylizacji odpadów,
w zakładach optycznych, w elektrowni, itd.
Wizyta
nauczycieli z Emmendingen w Sandomierzu
10.10.2008 - 12.10.2008r.
Na zaproszenie Dyrekcji ZSTiO w Sandomierzu gościliśmy w dniach 10-12
października 2008r. delegację nauczycieli z zaprzyjaźnionej szkoły
partnerskiej Gewerbliche Schulen w Emmendingen ( Niemcy
). Odwiedziło nas 4 nauczycieli:
Pani Susanne Hüning, Pan Thomas Riedel – koordynator
ds. współpracy z naszą szkołą, Pan Peter Schlenker, Pan Roland
Blechschmidt i tłumaczka Pani Eva Szymański.
W dniu 11. października 2008 r. goście z Niemiec wzięli udział w uroczystościach z okazji jubileuszu 50 -
lecia naszej szkoły, których uwieńczeniem był bal absolwentów.
W czasie 3-dniowego pobytu w Polsce, grupa nauczycieli z Niemiec miała
możliwość podziwiania uroków naszego pięknego miasta, poznania jego
tradycji, historii i walorów architektonicznych.
Nie zabrakło również okazji, aby wspólnie
z naszą Dyrekcją i zainteresowanymi nauczycielami porozmawiać o przyszłości partnerstwa między naszymi szkołami i o formach dalszej
współpracy. Na spotkaniu podjęto temat wspólnego przystąpienia do
programu „Comenius – Partnerskie projekty szkół”. Pomysłodawcą i
inicjatorem realizowania wspólnych przedsięwzięć ze środków unijnych
jest nasza szkoła.
Po trzech dniach pobytu obfitującego w wiele wrażeń i nowych
doświadczeń, goście z Emmendingen wrócili do domu, zachowując w pamięci
miłe chwile spędzone w naszym pięknym sandomierskim grodzie.
Miejmy nadzieję, że przyszła współpraca między naszymi partnerskimi
szkołami będzie nadal owocowała wspólnymi projektami takimi jak Tempus w 1994r. czy Sokrates Comenius w 2000r.
Osoba
odpowiedzialna za tekst: Rozalia Pargieła
BESUCH DER LEHRER AUS EMMENDINGEN IN SANDOMIERZ
in den Tagen 10.10.2008 –12.10.2008
Auf die Einladung der Schulleitung der Technischen und
Allgemeinbildenden Schulen in Sandomierz war in den Tagen
vom 10. bis 12. Oktober 2008 die Lehrerdelegation von der
befreundeten Partnerschule in Emmendingen zu Gast. Es kamen vier Lehrer
und eine Dolmetscherin zu Besuch: Frau Susanne Hüning, Herr
Thomas Riedel – Zuständiger für die Zusammenarbeit mit
unserer Schule, Herr Peter Schlenker, Herr Roland Blechschmidt
und Frau Eva Szymański als Dolmetscherin.
Am 11. Oktober nahmen die Gäste aus Deutschland an der
Feierlichkeit anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Bestehens
unserer Schule teil.Die Feierlichkeit endete mit dem Ehemaligenball.
Während des 3-tägigen Aufenthalts in Polen hatte die Gruppe von Lehrern
aus Emmendingen eine Möglichkeit, die Schönheit unserer reizvollen Stadt
zu bewundern, ihre Tradition und Architektur kennen zu lernen und sich
mit der Geschichte der Stadt vertraut zu machen.
Es gab auch eine Gelegenheit, mit unserer Schulleitung und mit den an
dem Austausch mit den GHSE Schulen interessierten Lehrern über die
Zukunft der Partnerschaft zwischen unseren Schulen und über die Form der
weiteren Zusammenarbeit zu sprechen. Bei dem Treffen wurde das Thema des
gemeinsamen Beitritts zum Comenius – Programm „ Partnerschaftliche
Schulprojekte“ berührt. Unsere Schule kam auf die Idee, die Fördermittel
für unsere Aktivitäten von der EU zu gewinnen.
Nach drei Tagen voller neuer Eindrücke und Erfahrungen, fuhren die Gäste
aus Emmendingen nach Hause zurück. In Gedanken behielten sie jedoch
schöne Weilen, die sie in unserer herrlichen Stadt verbracht hatten.
Wir drücken die Hoffnung aus, dass die zukünftige Zusammenarbeit
zwischen unseren beiden Partnerschulen weiterhin solche erfolgreichen
Projekte wie Tempus im Jahre 1994 oder Sokrates Comenius im Jahre 2000
mit sich bringt.
Sandomierz, 18 -22.10.2009
„ Poznaj kraj sąsiada”
W dniu 18.10.2009r powitaliśmy w Sandomierzu 8 –osobową grupę uczniów z Niemiec wraz z 2 opiekunami. Naszymi gośćmi byli uczniowie z Gimnazjum Technicznego w Gewerbliche Schulen Emmendingen i Kaufmännische Schulen Emmendingen w Badenii Wirtembergii: Alexandra Wömhör , Vannessa Zipfel, Agnieszka Widera, Lena Metzler, Markus Stratz, Sebastian Glinzig, Niklas Kistner, Robert Wiese oraz opiekunowie p.Thomas Riedel i p. Ottmar Jerke
Szczegółowy program pobytu gości z Emmendingen został opracowany przez nauczycielki języka niemieckiego : p. R. Bednarz
z PZSE i p. R. Pargiełę z ZSTiO. Zasadą jest , iż obie szkoły od lat współpracowały w zakresie realizacji programów wymiany międzynarodowej miedzy Polską a Niemcami. Po trwającej kilka lat przerwie nasze szkoły reaktywowały współpracę ze szkołami partnerskimi. Rezultatem tego programu, obejmującego spotkanie w Polsce i rewizytę w Niemczech będzie poznawanie i zrozumienie bogactwa, tradycji i kultury naszych krajów; propagowanie szacunku dla innych kultur; tolerancja obyczajowości i stylu życia innego narodu; przełamanie stereotypów dotyczących barier kulturowych oraz zmniejszenie zahamowań językowych w kontaktach z innymi.
Po męczącej, trwającej ok.24 godziny podróży młodzi Niemcy wraz z opiekunami dotarli szczęśliwie do Sandomierza. Na miejscu zostali zakwaterowani u polskich rodzin i w bursie szkolnej.
Następnego dnia, w poniedziałek 19.10.2009r., goście z Niemiec wraz z gospodarzami przybyli do naszej szkoły, gdzie oficjalnie zostali powitani przez panią dyrektor Krystynę Kobylakiewicz. W spotkaniu w auli szkolnej wzięły również udział p. wicedyrektor Małgorzata Ziomek i p. wicedyrektor Aneta Drypa. Przy kawie, herbacie i słodkim poczęstunku goście obejrzeli program artystyczny, przygotowany specjalnie na tą okazję w 3 językach. Nasi uczniowie próbowali w humorystyczny sposób udowodnić konieczność znajomości języków obcych. Następnie goście zwiedzili naszą szkołę i wzięli udział w zajęciach z języka angielskiego i informatyki. Pobyt w szkole był dla młodych Niemców i ich opiekunów dobrą okazją do poznania realiów polskiej szkoły. Obowiązkowym punktem programu pobytu Niemców w Sandomierzu było zwiedzanie miasta, poznawanie jego historii, walorów przyrodniczych, kulturowych i turystycznych.
Kolejne dni obfitowały w wiele wrażeń. Na wtorek 20.10.2009r. zaplanowano wycieczkę do Krakowa. Już w czasie podróży było widać, że młodzież szybko się zintegrowała. Uczniowie opracowywali nawet wspólnie słownik najczęściej używanych słów w j. polskim i niemieckim. Zwiedzanie miasta rozpoczęliśmy od dawnej dzielnicy żydowskiej Kazimierz, później wspólna przechadzka po Krakowskim Rynku Głównym, obowiązkowe zdjęcia przed pomnikiem A. Mickiewicza, wędrówka szlakiem królewskim i punkt kulminacyjny naszej wizyty w Krakowie - zwiedzanie Wawelu. Goście byli oczarowani siedzibą królewskiego grodu. Szkoda, że z powodu braku czasu nie zdążyliśmy pokazać im więcej. W środę,21.10.2009r. uczniowie i ich opiekunowie z Niemiec zwiedzili Kopalnię Soli w Wieliczce.
W czwartek,22.10.2009r. przed powrotem do domu goście zostali oficjalnie pożegnani najpierw przez dyrekcję PZSE a później przez dyrekcję naszej szkoły. Ostatni dzień pobytu gości był dniem podsumowań, refleksji, wspólnych pamiątkowych zdjęć, wymiany adresów do korespondencji i deklaracji zarówno z naszej strony jak i gości, że spotkamy się jeszcze w tym roku szkolnym.
Auf Wiedersehen bei Euch in Deutschland, Do zobaczenia u Was w Niemczech,
Mamy nadzieję, że poprzez realizację takich programów zmieni się spojrzenie na kontakty z Niemcami. Zwiększy się motywacja młodzieży do nauki języków obcych. Młodzi ludzie będą bardziej otwarci na świat i swobodniejsi w kontaktach z obcokrajowcami.Za nami pierwszy krok na drodze przełamywania barier kulturowych, językowych i osobowościowych.
Rewizyta w Emmendingen ( Niemcy )
|
W dniach 10.10.2010 - 15.10.2010 młodzież naszej szkoły wraz z opiekunami: p. Rozalią Pargieła i p. Grzegorzem Grądzielem gościła w Emmendingen. Uczniowie wzięli udział w programie wymiany młodzieży, który dofinansowany jest przez Polsko Niemiecką Współpracę Młodzieży. Młodzież naszej szkoły miała okazję poznać warunki życia w przeciętnej niemieckiej rodzinie oraz warunki nauki w szkole partnerskiej Gewerbliche Schulen, poprzez udział w zajęciach dydaktycznych. Uczniowie poznali historię miasta Emmendingen, kulturę, obyczaje, historię oraz walory turystyczne regionu. Program pobytu uczniów przewidywał zwiedzanie miast: Waldkirchi Freiburga oraz Strasburga we Francji. Rejs statkiem po Renie w Strasburgu był dla uczniów niezapomnianym przeżyciem, które na długo pozostanie w ich pamięci. Młodzież miała okazję podziwiać uroki tego pięknego miasta, jego zabytki oraz siedzibę Parlamentu Europejskiego z innej perspektywy. Podczas wizyty w Niemczech uczestnicy programu zwiedzili siedzibę firmy SICK produkującej czujniki optyczne oraz kurtyny i bariery bezpieczeństwa. Na uwagę zasługiwały również nowoczesne rozwiązania technologiczne związane z wykorzystaniem alternatywnych źródeł energii – elektrownie wodne w Emmendingen, np. Wasserkraftwerk am Tor, Wasserrad auf der Insel i Schneckenkraftwerk. Programy realizowane w ramach wymiany polsko – niemieckiej mają istotne znaczenie dla obu stron. Dają możliwość bliższego poznania się młodzieży ze szkół partnerskich, nawiązania przyjaźni, pozbycia się wzajemnych uprzedzeń i zweryfikowania obiegowych stereotypów przypisywanych obu nacjom. Młodzież uzyskuje dodatkową motywację do nauki języków obcych i pogłębienia wiedzy o kraju sąsiedzkim. |